Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Kang Ruma? What's that?
It's not Kang Ruma, it's Kang Maru.
That's not Kang Maru. It says Kang Ruma.
She must not spell very well.
She must be stupid.
- I can spell. - Me too.
Is this right?
Kang Maru.
She really must be stupid.
An adult should be able to write.
- Who is that? - Who is he?
That's my crayon.
[Kang Maru]
- Jaegon, Jueun, let's eat. - Okay.
Now I remember.
Kang Maru.
I knew that.
Director!
What to do? Where did she go?
Director!
Did you see a woman standing here?
She has long hair and she's wearing a white sweater.
She's in her late 20's.
I think I saw her over there.
What to do?
Director!
I lost my memory.
I was told I was in a car accident,
but I don't remember anything.
I know my name is Seo Eungi.
It took me a while to learn that.
All I have left is this camera.
You're the only person in here.
The person who took care of me said your name was Kang Maru.
That's why I came.
I couldn't remember who Kang Maru was earlier.
I didn't know this person in the picture.
I just remembered when I saw you.
I remember who you are.
We were very much in love, weren't we?
Right?
Director!
I told you to wait, why did you wander off?
I thought I lost you.
We met briefly at the hospital before.
I was on an errand for her.
I'm her secretary.
Are you shocked?
I found him.
I recognized you, Kang Maru.
Episode 10
Mirror.
I've been here before, right?
I'm sure I was here.
I'm going to remember everything.
Don't tell me anything. Just give me some time.
Her temporal lobe and parietal lobe were damaged.
She has amnesia.
She also forgot most of the knowledge she had.
That's why she couldn't write your name properly.
She can't read or write properly.
She can't tell direction and she has to count with her fingers.
I can't tell you everything, but she's not normal in many ways.
Her personality changed a lot too.
So I had to keep her hidden from other people.
If Han Jaehee finds out about her condition,
she will never be able to take over management.
They will find a way to drive her out.
Her life could be in danger too.
I don't think the president's death was natural.
Han Jaehee was involved in his death.
I'm sure of it.
I wasn't going to let her go out until she recovered.
But she saw the camera and wanted me to find you.
The doctor said seeing you might help with her recovery.
I came to ask for your help.
She has to return to Taesan as soon as possible.
- She has to recover her position. - Why me?
What?
Why me?
You're the person she trusted and loved.
That's her problem.
You came to the wrong place.
We've nothing to do with each other.
In love? Us?
Do all people who take a picture together become lovers?
And I don't have the time to get involved in your power struggle.
It's not a power struggle, it's hers to claim.
Kang Maru.
Huh? I saw you earlier.
Did you find the woman you were looking for?
Yes, I did.
You must have come to see Maru.
How do you know Maru?
Hey, hey!
What are you doing in broad daylight?
I've business with her right now,
call me later.
I'll get you a room.
The new motel is really nice.
Huh?
Fine, I'll go.
Call me when you're done.
I've something to discuss with you.
Aren't you leaving?
You should give them some privacy.
In a little while.
Gee...
The way some people show their love.
He's strange.
He's really strange.
Wait here another 30 minutes before you leave.
We didn't use a respectful tone before, did we?
Okay, I'll do that again.
Are you embarrassed of me?
Because I'm like this?
I can't remember and I'm stupid.
Are you disappointed?
You just have to give me a little time.
You just have to teach me a little.
Then I'll remember everything.
I'd make a better effort from now.
It looks like you lost your sense of judgement.
We only took a picture together.
There wasn't any love.
We just knew each other briefly.
My heart knows.
My heart remembered you.
My heart remembers.
I'm a bit busy.
If you've time, you should help her finish her novel.
How rude.
I know you didn't know men well, but how could you love him?
Let's go, director.
Director.
Don't.
It's not your fault.
It's not your fault at all.
We shouldn't have come.
It was a mistake to come.
No. I know him.
I remember him.
I'm telling you the truth.
What to do? Director!
Director!
[Missing, $300,000 reward]
Next is a report on the slow city and healing resort in Jeju.
This project began in 2009 for mutual growth with the local community.
There is a thick forest that optimizes biorhythms.
It's the optimum location for health.
Seo Eungi is the project manager?
Yes.
She was directly involved for 3 years from choosing the location and planning the city.
Only the negotiations with Jeju remain.
The contruction will be...
Hold on a moment.
Put a stop to this project for now.
What?
Let's put the luxury hotel for VVIP guests of Asia here.
The environment seems right.
But...
What? Is there a problem?
Well...
For this project...
it took director Seo 2 years to receive approval from the residents and officials.
The project lasted 4 years so far.
You can't stop it without approval.
Approval?
Whose approval?
The approval of someone who has been missing for a year?
Well...
You're right.
I might be the president,
but I can't do anything without the executive director's approval.
I understand.
Let's end today's meeting.
How many of the Taesan affiliates is Eungi the director for?
Five including the resort, cosmetics and clothing.
How long does it take to call a board meeting?
I'd like to make a motion.
Regarding what?
The dismissal of Seo Eungi.
What are they doing?
We should be going forward.
How long do we have to rely on a shadow?
Most of the board members are favorable towards Eungi.
They won't easily agree to her dismissal.
It will be impossible.
Shall we see if it's impossible or not?
I want to stay out here a minute.
Director.
I won't run away.
I just want to think for a minute.
Then come in a minute.
If you don't, I'll come get you.
We've nothing to do with each other.
In love? Us?
Do all people who take a picture together become lovers?
It looks like you lost your sense of judgement.
We only took a picture together.
There wasn't any love.
We just knew each other briefly.
You're lying.
Okay.
[An Minyeong, Jaehee's pawn]
Even he's ignoring my calls.
They're really going to regret it.
[Seo Eungi Kang Maru]
Yes?
You said I was smart before I lost my memory, right?
Yes. People said you were a prodigy.
Huh?
They said you were a genius.
How pretty.
Thank you.
How is your studying coming along?
Well...
I know it's hard, but hang in there.
I've a lot to tell you when your memory comes back.
Like what?
Can't you tell me now?
Not now, I'll tell you when you've the strength to handle everything.
I'll tell you everything.
Do you think I could recover?
That I'll be my old self again?
I'm sure you will.
I'll make sure you do.
What's wrong with you?
Leave us.
Do you want to sing?
Should I sing?
Should I tell them to come back and dance for us?
I'm not a human being.
The company fed and clothed my family.
I can't believe I'm betraying them for my personal problems.
There's no need for guilt.
You're doing this for your dying wife and son.
You can forget about your conscience once in your life.
I'll be punished for this.
Do you believe there is a god in heaven who will punish you for this?
I don't believe there is a god.
If there was,
he wouldn't let the world be like this.
I don't feel like drinking anymore.
If you hear that Kang Maru got hit by lightning,
then you can believe there is god.
I'll get going.
Come to the hospital right now.
I'm now...
Should I take the CAT scan and go to your sister?
Should I explain to her?
See the blood accumulated here?
The meningeal artery was ruptured.
Blood pooled near the cranium.
I'm talking about you.
There must have been minute hemorrhaging since the accident.
I told you to come for a follow-up, why didn't you listen to me?
How can you do this to your brain?
You must have symptoms.
If you have nausea and headaches, you should have come.
Why did you let it get this far?
I know you were expelled, but you completed three years of medical school.
I'm going to put in a complain saying a doctor is yelling at a patient.
You've to be admitted immediately. The hemorrhaging has to be stopped.
I'll try to get a surgery date as soon as possible.
There might be aftereffects.
Brain edema, seizure, paralysis, infection...
I might not wake up from the anesthetics.
So?
I'll think about it.
Whether the surgery is worth all those risks.
If you think too much, you could die.
I'm going to sue you for threatening and caring a patient.
Kang Maru.
The fatality rate is about 20%?
I can be pretty unlucky,
but I don't think I'll be this time.
I won't be in that 20%, will I?
Maru.
I'm kidding.
I'll get the surgery.
There are a few things I've to do first,
I'll come when I'm done.
Don't worry and just give me some painkillers.
Some really strong ones.
I met Kang Maru today.
I recognized him right away.
But he keeps lying.
My mom is always busy.
She doesn't play with me and she doesn't read to me.
I miss Eungi noona.
I wish Eungi noona would come back and play the monster game with me.
Mom.
- Son, did you get a bath? - Yes.
I'll finish up, you can go.
Okay.
Sit down. Let's apply some lotion.
Do you miss Eungi noona?
Yes.
Why?
Eungi noona doesn't like you that much.
She always yelled at you.
She's still my noona.
Don't you miss Eungi noona?
I miss her.
I miss her,
but if Eungi noona comes back, you and I will be in danger.
What? Why will we be in danger?
Never mind.
Don't wait for Eungi noona.
It's going to be hard for noona to come back.
I won't let noona come back.
Ever.
Kang Maru,
if you remember me, call me.
I'll be waiting.
Where did you go?
Did you abuse weak people again?
Is Choco sleeping?
She ran away.
What?
She packed up and left.
She won't take anything from you again.
She won't spend a single cent of your dirty money.
She cancelled all her savings, insurance and funds.
She took the money and gave it to that student who came the other day.
Fortunately, that man didn't die.
Choco told them to pay for the hospital costs and get a store.
Why didn't you stop her?
What were you doing when she was acting crazy like that?
Why should I stop her?
I want to applaud her.
You little...
She has the right mind.
I don't know how someone like you has a sister like her.
Do you know how I made that money?
Do you know what I did to make that money for her?
She knows what you did!
She knows you sold your soul.
Choco can't spend that money.
Put yourself in her position, would you spend that money?
She'd rather die.
You jerk!
I'm going to leave too.
After going to that student's place,
it's hard for me to breathe the same air as you.
Jeon Jihyeon.
Oppa.
Who is she?
Just a moment.
I'm tired.
Who is she?
I met her today.
She said she couldn't sleep because her legs hurt.
You don't look well. Are you sick?
My heart hurts.
I'm old now, so when my heart hurts, my body hurts too.
It must be hard to be old.
What about my oppa?
What about him?
Is he alright?
Why did you do that if you're so worried about him?
I'm not worried.
He won't wake up unless I'm gone.
He should live a proper life.
He's living because of you.
He'd be dead if it wasn't for you.
You shouldn't be so mean to him.
Even if everyone swears at him and point fingers at him, you shouldn't.
Don't say anything if you're going to take his side.
Put yourself in his position.
Do you think he's happy doing what he does?
Stop it.
You're an angel and Maru is the devil.
It was hard earned money, but...
Do what you want and rebel.
[Han Jaesik]
I'm the president's brother!
He said he came to see you.
I said you weren't here yet, but he said he would wait.
- Me? - Yes.
Hey, you have a great body.
Did you eat?
I don't have money to eat.
I didn't have gas money, I barely made it here.
Am I a beggar?
I'll have my secretary get some money.
How much will you pay?
How much do you need?
I heard the 20-storey officetel building at Gwanghwamun is Taesan's.
Give me that.
Don't glare at me.
I didn't say I wanted it for free.
I saw her.
The missing successor of Taesan Group.
The pretty woman.
It would be bad for you and Jaehee if she comes back.
It would ruin you.
Where is this place?
Where did you see her?
Hey! Would you tell for free?
Do you want to give me the building or not?
Come in.
Mr. Jo is here.
How is it going?
The board members are having a fit.
It seems like they were shocked to find out that Seo Eungi was watching them.
What about the ones favorable to Seo Eungi?
Their sense of betrayal and shock is really great.
Of course, there are some who think it was all fabricated.
[Park Junha]
Answer it.
It's Park Junha.
Yes?
Can we meet?
What brings you here?
I sent Mr. Jo on a personal errand.
If you have anything to say, say it to me.
Did you take all of Eungi's hard drives?
You gave the reports on her computer to the board members, didn't you?
What's the plan if they turn their backs on Eungi?
She couldn't trust the people she worked with.
How could she investigate them like that?
- What if it is disclosed in the media... - It wasn't the director!
When the president was alive, he gave those reports to her.
She was really mad about it and destroyed them.
How can the destroyed files be restored like this?
I wonder.
Mr. Park.
Why do you think you're still working for this company?
You'll stab me in the back some day.
Why do you think you're still here?
You're a dangerous person,
but it's worth the risk because you're charming and smart.
You're smart enough to know what you've to do for a better future.
Just like your father.
I'm your superior and the owner of Taesan.
You should treat me accordingly.
You're not making any sense, Kang Maru.
Why are you lying?
That's why you fell for me.
You saw me pretend to put my life on the line for you.
That's why someone like you fell for me just like that.
Do you think there's anything I couldn't do to get Jaehee back?
Haneul is sky.
Gureum is...
Clou...
Pullip.
Pullip is...
Seo Eungi.
I'm Seo Eungi.
Kang Maru.
Hello!
Is anyone home?
Open the door.
Kang Maru sent me.
Kang Maru sent me. Open the door.
Isn't anyone home?
Who are you?
Hello.
I think I saw you at Maru's house the other day.
I'm Maru's older brother.
- Hello. - Hello.
Maru wants to talk to you. He said to bring you.
He said to bring me?
Yes.
We've to go right now to be on time.
Just a moment. Give me a minute.
You don't have to change.
One minute.
That was easy.
I saw her.
The missing successor of Taesan Group.
Where is this place?
Where did you see her?
Hey! Would you tell for free?
Do you want to give me the building or not?
Jaehee is nervous that this wretch might show up and want her place back.
She's always nervous.
She gets all those facials, but her skin is rough because she's nervous.
If I kept her from ever returning to Taesan again,
Jaehee could sleep in comfort.
Could we have a positive conversation then?
Ma'am.
You don't look well.
Are you worried about something?
I'm always worried about something.
I heard the report on the board members is causing trouble.
I guess dismissal of Seo Eungi won't be impossible.
This is just the beginning.
There are people who think they have to protect Seo Eungi as loyalty to the president.
It won't be easy to convince them since they were loyal for 30 years.
Nothing was ever easy for me.
Not even the smallest things.
But I always got what I wanted.
Like a miracle.
How far do you think I could go?
What could I do to keep the position I have now?
Are you that happy going to see Maru?
What's your relationship?
We were in love...
a lot.
He's so able.
He's uglier than I am.
He's better looking than you are.
Drink a beverage.
It's hot.
Thank you. I was thirsty.
The executive director is here, right?
No.
I was told she was here.
Who did?
Look.
Kang Maru said he wanted to talk to me. Someone came to get me.
I guess he remembered.
I'm going over there.
I never told anyone to bring her.
What to do?
Who took her?
I don't know. I was at the market.
He must know me since he knew my name.
Kang Maru.
Huh? I saw you earlier.
Did you find the woman you were looking for?
Yes, I did.
How do you know Maru?
Hey, hey!
What are you doing in broad daylight?
Chunja, it's been a long time.
I'm bringing a really awesome girl, how much can you pay me?
She's different from them.
Hold on.
[Kang Maru]
I'll call you when I get on the boat.
See you.
You'll be directed to voice mail.
She has GPS.
Her phone has GPS.
I installed it since the accident.
Should I call the police?
No. I'll look for her.
I'm going to take this.
How will you call me?
Hey!
[Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do]
The 20-storey officetel building at Gwanghwamun.
You'll be directed to voice mail.
[Ms. Hyeon]
You'll be directed to...
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to Kakak
Transcriber: kakak
Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2
What did you do to Eungi?
Who told you to do this?
Nobody told me to do anything.
When did I? Do you have proof?
You know where Eungi is, right?
What's the reason she isn't showing up?
A deal?
Help so that Eungi can reach her destination safely.
You didn't love her.
What if I do now?